- Oudgrieks Nederlands
- εἶτα / εἶτ' = daarna / dan
- μάτην (bijw.) = tevergeefs / zonder reden
- ὁ λέων / λέοντος = leeuw
- εὑρίσκω / fut. εὑρήσω aor. ηὗρον aor. pass. ηὑρέθην perf. ηὕρηκα = vinden / ontdekken / aantreffen
- ἡ ὄψις / ὄψεως = het zien / aanblik / gezicht
- μέγιστος = grootst / zeer groot
- ἄριστος = best / zeer goed
- σπείρω = zaaien
- ἅπας / ἅπαντος ( = πᾶς)
- μείζων / μείζονος = groter
- τάλας / vrl. τάλαινα = ongelukkig / ellendig
- ἀπόλλυμι aor. ἀπώλεσα = te gronde richten / doden / verliezen
- οἰκεῖος = eigen / verwant
- εἴθε + opt. = (in wensen) moge...!
- ὁ τρόπος = wijze / manier / (meestal mv.) aard / karakter
- ὁ νεανίας = jongeman
- μένω = blijven / wachten (op)
- εὐτυχέω = gelukkig zijn / succes hebben