¡Buen provecho! / ¡Que aproveche!	¿A nombre de quién?	¿Cómo quiere el filete?
¿Desean algo de aperitivo?	¿Han terminado de comer?	¿Les tomo nota?
¿Lleva pimiento el estofado?	¿Me permiten los abrigos?	¿Me trae un poco más de…?
¿Necesita algo más?	¿Prefiere usted el vino seco o afrutado?	¿Qué desea?
¿Qué desean de postre?	¿Qué les traigo para beber?	¿Qué nos puede recomendar?
¿Qué va a tomar?	¿Quiere ver la carta de postres?	¿Todo está en orden?
¿Todo ha estado bien?	¿Usted quiere probar el vino?	¿Ya ha elegido?
¿Ya saben qué van a tomar?	A elegir	A la plancha
Ahora mismo les voy a traer otras	Ahora mismo/enseguida	Al ajillo
Al estilo asiático	Al punto	Aparte del menú hoy tenemos
Aquí tengo el estofado para el señor	Aquí tienen la carta	Bienvenidos

Hoe wilt u de filet/biefstuk?	Op wiens naam?	Smakelijk eten!
Kan ik de bestelling opnemen?	Bent u klaar met eten?	Wilt u een aperitief?
Brengt u mij nog wat…/een beetje…?	Kan ik uw jassen aannemen?	Zit er paprika in de stoofschotel?
Wat wenst u?	Heeft u liever droge of een fruitige wijn?	Heeft u verder nog iets nodig?
Wat raadt u ons aan?	Wat kan ik u te drinken brengen?	Wat wilt u als nagerecht?
Is alles naar wens?	Wilt u de dessertkaart zien?	Wat neemt u?
Heeft u al een keuze gemaakt?	Wilt u de wijn proeven?	Is alles naar wens geweest?
Gegrild	Naar keuze	Weet u al wat u neemt?
Bereid met knoflook	Komt er aan!	Ik breng u meteen nieuwe
Behalve het menu hebben we vandaag	Half doorbakken/medium	Op Aziatische wijze
Welkom	Hier heeft u de kaart	Hier heb ik de stoofschotel voor meneer

Caliente	Coger	Crudo
De acuerdo	De color rojo	De primero
De segundo	De segundo tenemos	El aceite de nuez
El bistec	El café con leche	El café cortado
El café descafeinado	El café solo	El cambio es para usted
El cubito de hielo	El estofado lleva zanahoria, cebolla y tomate	El gazpacho andaluz
El grado de cocción	El interior	El postre
El primer plato	El salmón ahumado	El segundo plato
El té frío	El té negro	El té verde
El vino afrutado	El vino blanco	El vino de la casa
El vino rosado	El vino seco	El vino tinto

Rauw	Halen	Warm
Als voorgerecht	Rood van kleur	Oké
De notenolie	Als hoofdgerecht hebben we	Als hoofdgerecht
De zwarte koffie met een beetje melk	De koffie met melk	De biefstuk
Het wisselgeld is voor u	De zwarte koffie	De cafeïnevrije koffie
De koude tomatensoep uit Andalusië	Er zit wortel, ui en tomaat in de stoofschotel	Het ijsblokje
Het dessert/nagerecht	De binnenkant	De gradatie van gaarheid/cuisson
Het hoofdgerecht	De gerookte zalm	Het voorgerecht
De groene thee	De zwarte thee	De ijsthee
De huiswijn	De witte wijn	De fruitige wijn
De rode wijn	De droge witte wijn	De rosé wijn

El vino va muy bien con la carne	Es la especialidad de la casa	Es un pescado blanco
Está demasiado salado	Esta mesa está lista para ustedes	Estar a régimen
Estar embarazada	Falta sal	Fresco
Frío	Hay algunos platos ligeros en la carta	Hecho
La caña	La carta de bebidas	La cerveza de barril
La comida ha estado deliciosa	La crema catalana	La cuenta
La infusión	La jarra	La lasaña
La nuez/las nueces	La paella lleva mariscos	La pechuga de pato
La pimienta	La sal	La trufa
Le recomiendo el filete de ternera	Libre	Lleva mucha sal
Mi colega va a coger sus abrigos	Muy hecho	Necesito su consejo

Het is een witvis	Het is de specialiteit van het huis	De wijn past goed bij het vlees
Op dieet zijn	Deze tafel is voor u	Het is te zout
Vers	Er zit geen zout in	Zwanger zijn
Gaar	Er staan wat lichte gerechten op de kaart	Koud
Het bier van het vat	De drankenkaart	Het biertje
De rekening	De Catalaanse room	Het eten was heerlijk
De lasagne	De karaf	De kruidenthee
De eendenborst	Er zitten schelpdieren in de paella	De noot/noten
De truffel	Het zout	De peper
Het bevat veel zout/er zit veel zout in	Vrij	Ik adviseer u de kalfsbiefstuk
Ik heb een advies nodig	Erg gaar	Mijn collega haalt uw jassen

Ningún problema	No queda…	No quedan...
No tomo postre	Omitir	Otro/otra/otros/otras
Pagar en efectivo	Poco hecho / Sangrante	Por fuera
Probar	Puede elegir el caldo claro	Rico
Rosado por dentro	Siganme señores	Soso
Suave	Tampoco tomo postre	Tenemos un vino delicioso y muy suave
Tenemos una mesa reservada para dos	Tener alergía a	Tener intolerancia a la lactosa
Tierno	Tomar nota	Tráigame un café solo
Tráiganos	Tráiganos una botella	Una mesa para 2 personas
Va muy bien con	Vuelta y vuelta	Yo todavía no he decidido

Er zijn geen...meer	Er is geen....meer.	Geen enkel probleem
Nog een…/nog wat…	Weglaten	Ik neem geen nagerecht
Aan de buitenkant	Saignant	Contant betalen
Lekker	U kunt de heldere bouillon kiezen	Proberen/proeven
Flauw	Loopt u maar met mij mee	Rosé aan de binnenkant/van binnen
We hebben een heerlijke, zeer zachte wijn	Ik neem ook geen nagerecht	Zacht/mild
Lactose-intolerantie hebben	Allergisch zijn voor	We hebben een tafel voor 2 personen gereserveerd
Brengt u me een zwarte koffie	De bestelling opnemen	Mals
Een tafel voor 2 personen	Brengt u ons een fles	Brengt u ons
Ik heb nog niet besloten	Om en om dichtschroeien	Het past goed bij….