la mitología	rodear	oralmente
poblar	los europeos	el murciélago
desgraciado	la mariposa	desnudo
la pluma	el creador / la creadora	en mi nombre
el ave	bello	agitar
el ala	el arco iris	presumir
burlarse de	ofender	cazar
imaginario	detener	la yerba mate
guaraní	la nube	rosado

mondeling	omgeven	de mythologie
de vleermuis	de Europeanen	bevolken
naakt	de vlinder	lelijk / lomp
in mijn naam	de schepper	de veer
op en neer bewegen	mooi	de vogel
opscheppen	de regenbog	de vleugel
jagen	beledigen	de spot drijven met
het matéblaadje	ophouden / vertragen	denkbeeldig
roze	de wolk	van de Guarani-indianen

nocturno	de pronto	el jaguar
atacar	matar	la flecha
instantáneamente	recompensar	prometer
la fatiga	aligerar	la pena

de jaguar	plotseling	avond- / nacht-
de pijl	doden	aanvallen
beloven	belonen	ogenblikkelijk
het verdriet / de pijn	verlichten	de vermoeidheid