Duits : Nederlands
die Ankunft = de aankomst
der Nachtzug = de nachttrein
die Rückfahrt = de terugreis
die Hinreise, die Hinfahrt = de heenreis
Anfrage ändern = aanvraag veranderen
die Dauer = de duur (van de reis)
fährt täglich = rijdt dagelijks
die Fahrradmitnahme = het meenemen van een fiets
die Reservierungspflicht = verplicht om te reserveren
erhältlich = te verkrijgen / verkrijgbaar
der Zielort = de plaats van bestemming
der Mietwagen = de huurauto
das Gleis = het spoor
die Reiseauskunft = de reisinformatie
Verbindung suchen = verbinding zoeken
die Detailansicht = het detailoverzicht
die Fahrpläne = de reisschema’s
auswählen = uitkiezen
der Hauptbahnhof (Hbf) = het centraal station
der Seitenanfang = het begin van de bladzijde
die Bemerkungen = de opmerkingen
die Warmhalteplatte = de warmhoudplaat
der Filterhalter = de filterhouder
der Schalter = de schakelaar
der Wasserbehälter = de waterreservoir
die Start – Taste = de startknop
die Kanne = de kan
die Kontrollleuchte = het controlelampje
die Kaffeemaschine = de koffiemachine
120 Tassen / Stunde / 120 Tassen pro Stunde = 120 kopjes per uur
technische Daten = technische gegevens
die Maschine einschalten = de machine inschakelen
Ausfahrt freihalten = Uitrit vrijhouden
Handyverbot = Verbod voor mobiele telefoons
der Parkplatz für Besucher, der Besucherparkplatz = Parkeerplaats voor bezoekers
der Fluchtweg = de vluchtweg
das Notruftelefon = de noodtelefoon
das Rauchverbot = Verboden te roken
die Sammelstelle = de plaats van samenkomst
Behindertengerecht = Geschikt voor rolstoelgebruikers / invaliden
der Feuerlöscher = de brandblusser
der Notausgang = de nooduitgang
der Löschschlauch = de brandslang
Kein Ausgang. = Geen uitgang.
Tür schließt automatisch. = Deur sluit automatisch.
Für Garderobewird nicht gehaftet. = Geen aansprakelijkheid voor de garderobe.
Eintritt verboten für Unbefugte. = Entree verboden voor onbevoegden.
Bitte Hunde an die Leine nehmen. = Honden aan de lijn houden.
Achtung Stufe = Pas op, afstap
das Wartezimmer = de wachtkamer
Bitte Licht löschen. = Licht uitmaken alstublieft.
die Damentoilette = het damestoilet
der Babywickelraum = de babyverschoonruimte
die Küche = de keuken
die Gaststätte / das Restaurant = het restaurant
ausfüllen = invullen
wählen = kiezen
die Suchangaben = de zoekgegevens
das Reiseziel = het reisdoel
die Sonderwünsche = de speciale wensen
die Klimaanlage = de airconditioning
der Kindersitz = het kinderstoeltje
die Sonderausstattung = de speciale inrichting
die Firmenrabattnummer = het kortingsnummer voor bedrijven