bald	das Zeugnis	die Klassenlehrerin
das Fach	die Fächer	stinksauer
am liebsten	abhauen	versprochen
versprechen	der Hausarrest	gekriegt
kriegen	Mist bauen	das Jahr
das Halbjahr	wenig	getan
tun	schaffen	ehrlich
sich rausreden	das Donnerwetter	beruhigen
deshalb	hilflos	die Leistung

de klassenlerares	het rapport	algauw / spoedig
spinnijdig / pisnijdig	de vakken	het vak
beloofd	ervandoor gaan / afnokken	het liefst
gekregen	het huisarrest	beloven
het jaar	er een puinhoop van maken	krijgen
gedaan	weinig	het halfjaar
eerlijk	klaarspelen / voor elkaar krijgen	doen
rustig worden	de donderbui	zich eruit praten
de prestatie	hulpeloos	daarom

die Leistungen	die Nachhilfe	der Plan
unterstützen	gemeinsam	spüren
diesmal	bestrafen	gar nicht

het plan	de bijles	de prestaties
merken	samen	ondersteunen / steunen
helemaal niet	straffen	ditmaal / deze keer