Duits : Nederlands
der Betriebsrat = de ondernemingsraad
die Tagesordnung = de agenda
der Top, der Tagesordnungspunkt = het agendapunt
das Ersatzmitglied = het vervangende lid
der heutige Tag = de huidige dag
die Sitzung = de vergadering, het overleg
alle Geladenen = alle genodigden
das Protokoll = de notulen
einstimmig = unaniem
genehmigen = goedkeuren
der Beschluss = het besluit
die Geschäftsleitung = de bedrijfsleiding, de leiding van een vennootschap
in Kenntnis setzen von = op de hoogte brengen van
die Enthaltung = de onthouding
die Begründung = hier: de motivering, de toelichting
derzeit, gegenwärtig = tegenwoordig
ebenfalls = tevens
erstreben = nastreven
der Zweck = het doeleinde
Mittel aufwenden = middelen spenderen, middelen besteden
außergewöhnlich = buitengewoon
vergleichbar = vergelijkbaar
ausreichend = toereikend, voldoende
seitens = van de kant van
beauftragen = belasten met
Vorkehrungen treffen = voorzieningen treffen, voorzorgsmaatregelen nemen, voorzorgsmaatregelen treffen
weder noch = noch
unverzichtbar = onmisbaar
gerechtfertigt, zu Recht = terecht
durchaus = volstrekt, wel degelijk
Üblich = gebruikelijk
der Vorschlag = het voorstel
der Schriftführer = de griffier, de scriptor, de secretaris
gez., gezeichnet = get., getekend
der Abteilungsleiter = het afdelingshoofd
die Umschulung = de omscholing
Aufgaben erfüllen, Aufgaben erledigen = taken vervullen
entbehren können = kunnen missen
die Frist = de termijn
angemessen, passend = passend, gepast
die Auswahl, die Wahl = de keuze, de selectie
der Konstrukteur = de technisch ontwerper
der Hersteller, der Fabrikant = de producent, de fabrikant
die Entscheidungshilfe = de hulp bij besluitvorming
ermöglichen = mogelijk maken
die Vielzahl = hier: het grote aantal
erweitern = verruimen, uitbreiden
die Schiene = de rail, de staaf
der Zeitaufwand = de te investeren tijd
die Buchse = het stopcontact
die Abmessungen, die Maße = de afmetingen
die Lebensdauer = de levensduur
der Durchmesser = de doorsnee, de doorsnede, de diameter
anzeigen = aangeven, tonen
die Belastung, die Steuer = de belasting
die Drehzahl = het toerental
fordern, erfordern = eisen, vereisen
in Frage kommen = in aanmerking komen
das Datenblatt = hier: het overzicht met de technische specificaties
einheitlich = hier: algemeen geldend, vergelijkbaar
durchsuchen = doorzoeken
herkömmlich = conventioneel, gebruikelijk
beteiligt sein an = betrokken zijn bij
Kriterien und Anforderungen genügen = aan criteria en eisen voldoen
auflisten, aufzählen, nennen = opsommen, noemen
zeitsparend = tijdbesparend, tijdsbesparend
problemlos = zonder problemen
die betreffende Anwendung = de desbetreffende toepassing, de betreffende toepassing