Duits : Nederlands
Verlust erleiden = verlies leiden
der Konzern = het concern
die Sparte = de afdeling, de tak
das Quartal = het kwartaal
der Gewinn, der Erlös = de winst, de opbrengst
Gewinn machen, Gewinn erzielen = winst maken
schwarzen Zahlen schreiben = zwarte cijfers schrijven, in de zwarte cijfers zitten
Zahlen vorlegen = cijfers voorleggen, cijfers presenteren
mitteilen = meedelen, mededelen
ein Ergebnis erzielen = een resultaat behalen
unterm Strich = per saldo
abnehmen, sinken = afnemen, dalen
der Umsatz = de omzet
eine Milliarde umsetzen = een miljard omzetten
moderat, mäßig = moderaat, matig
ansteigen, steigen = stijgen
sich äußern = zich uiten, zich uitlaten
mit einigem Optimismus = met enig optimisme
zusätzlich = aanvullend, additioneel, extra
der Rückenwind = de wind in de rug
der Umschlagbetrieb = het overslagbedrijf
löschen = blussen, lossen
die Löschung, die Entlöschung = het lossen
staubfrei = stofvrij
umweltfreundlich = milieuvriendelijk
die Einfuhr, der Import = de invoer, de import
die Einfuhruntersuchung = het invoeronderzoek
eine Kontrolle vorschreiben = een controle voorschrijven
ein Muster nehmen, ein Muster ziehen = een monster nemen, een staal nemen
einzigartig = uniek
verfügen über = beschikken over
das Jahrzehnt = het decennium
schonend, vorsichtig, behutsam = voorzichtig, behoedzaam
die Behandlungsmethode = de behandelmethode
die Erhitzung = de verhitting
die Abkühlung = de afkoeling
anschließend = aansluitend
den Geruch beseitigen = de geur verwijderen
die Lagerung = het opslaan, de opslag
der Speicher = hier: de opslagplaats
das Silo = de silo
der Waggon = de wagon, het rijtuig
die Holzpalette = de houten pallet
die Arbeitsbedingungen = de werkomstandigheden, de arbeidsomstandigheden
die Knochenmühle = het bedrijf waarin je je moet uitsloven
der Leiter = de chef, het hoofd, de leider
spüren = bespeuren, merken, voelen
brutal = bruut
die Konsequenz = de consequentie
der Zorn, die Wut = de woede, de drift
der Stolz = de trots
stolz auf = trots op
aufkommen = opkomen
gründen = oprichten
übernehmen = overnemen
der Boden = de bodem, de grond
die Aufstiegschance = de promotiekans
bekleidet mit, gekleidet in = gekleed in
zumeist, meist = meestal, meest
knochenhart = keihard, bikkelhard
aufgeben = opgeven
der Herzinfarkt = de hartaanval, het hartinfarct
angenehm = aangenaam, prettig
leisten = presteren
das Ansehen = het aanzien
die Buchhaltung erledigen, ausführen = de boekhouding uitvoeren, afhandelen
das Geschäftsjahr = het boekjaar
kräftig, stark = krachtig, sterk, flink
das Betriebsergebnis = het bedrijfsresultaat
der Güterverkehr = het goederenvervoer
die Ausschreibung = de aanbesteding
versichern = verzekeren
Einsparungen vornemen = bezuinigingen doorvoeren
entlassen = ontslaan
abschaffen = afschaffen