Duits : Nederlands
der Wochenbericht, das Berichtsheft = de weekstaat
der Ausbildungsnachweis = het opleidingsbewijs
das Ausbildungsjahr = het opleidingsjaar
das Heft = het schrift
Der Bericht wird wöchentlich ausgefüllt. = Het rapport wordt wekelijks ingevuld.
Der Wochenbericht wird unterschrieben. = De weekstaat wordt ondertekend.
der schriftliche Ausbildungsnachweis = het schriftelijke opleidingsbewijs
die Abschlussprüfung = het examen
die ausgeführten Tätigkeiten = de afgeronde werkzaamheden
Die Auszubildenden dokumentieren die Ausbildung. = De leerlingen houden de onderdelen van de opleiding bij.
Die Auszubildenden müssen den Ausbildungsnachweis vorzeigen. = De leerlingen moeten het opleidingsbewijs tonen.
die erledigten Aufgaben = de uitgevoerde taken
die Firma = de firma
die Inhalte des Unterrichts in der Berufsschule = de inhoud van het onderwijs op het mbo
die Zwischenprüfung = tussentijds examen
Im Wochenbericht stehen Informationen über die Ausbildung. = In de weekstaat staat informatie over de opleiding.
von den Auszubildenden und den Ausbildern = door de leerlingen en de opleiders
während der Arbeitszeit = onder werktijd
Wie oft? = Hoe vaak?
stündlich = elk uur, per uur
täglich = dagelijks
wöchtenlich = wekelijks
monatlich = maandelijks
jährlich = jaarlijks
die Arbeitskleidung = de werkkleding
die Schutzkleidung = de beschermende kleding
die Arbeitshose = de werkbroek
die Arbeitsjacke = de werkjas
der Arbeitsanzug = de overall
die Arbeitsschuhe = de werkschoenen
die Arbeitshandschuhe = de werkhandschoenen
die Schutzbrille = de veiligheidsbril
der Schutzhelm = de veiligheidshelm
die Branche = de branche
der Bau = de bouw
die Technik = de techniek
die Gastronomie = de horeca
die Landwirtschaft = de landbouw
die Industrie = de industrie
das Handwerk = het ambacht
der Handel = de handel
die Bildung = het onderwijs
die Pflege = de zorg
Banken und Versicherungen = banken en verzekeringen
die Dienstleistungen = de diensten
die öffentliche Verwaltung = het openbaar bestuur
Kunst und Kultur = kunst en cultuur
die Medien = de media
die IT = de ict
Aufgaben als Frisör = werkzaamheden als kapper
Arbeitsplätze gefegt = werkomgeving geveegd
beim Anbringen einer Dauerwelle beim Kunden zugeschaut = toegekeken tijdens het permanenten van een klant
Dauerwelle am Übungskopf geübt = permanent op oefenkop geoefend
Haare gewaschen = het haar gewassen
Lager aufgeräumt und aufgefüllt = magazijn opgeruimd en aangevuld
Termine angenommen = afspraken gemaakt
Tönung aufgetragen und ausgespült = kleurspoeling aangebracht en uitgespoeld
unter Anleitung Kinderhaarschnitt durchgeführt = onder begeleiding kinderkapsel geknipt
der Unterricht = de lessen
die Unterweisung = de instructie
neu vermittelt = nieuw behandeld
usw. / und so weiter = enz. / enzovoort
Wimpern gefärbt = wimpers geverfd
Aufgaben als Fachkraft im Gastgewerbe = werkzaamheden als horecamedewerker
an der Rezeption gearbeitet = achter de receptie gewerkt
beim Einlagern geholfen = geholpen met het opslaan
einfache Gerichte zubereitet = eenvoudige gerechten bereid
im Büro gearbeitet = op kantoor gewerkt
im Restaurant bedient = bediend in het restaurant
kalte Platten fürs Büfett garniert = koude schotels voor het buffet opgemaakt
Lieferungen entgegengenommen = leveringen in ontvangst genomen
sich um das Büfett gekümmert = voor het buffet gezorgd
Zimmerservice geboten = kamerservice geboden
Aufgaben als Dachdecker = werkzaamheden als dakdekker
auf vielen verschiedenen Baustellen gearbeitet = op veel verschillende bouwplaatsen gewerkt
Dächer gewartet und repariert = daken onderhouden en gerepareerd
Dachfenster und Solarzellen installiert = dakramen en zonnepanelen geïnstalleerd
die Holzbearbeitung = de houtbewerking
Holz und Metall bearbeitet = hout en metaal bewerkt
Isolierungen angebracht = isolaties aangebracht
Maße berechnet = maten berekend
Wände und Böden abgedichtet = muren en vloeren afgedicht
der Arbeitsort = de plaats waar je werkt
an der Rezeption = achter de receptie
im Büro = op kantoor
auf der Baustelle = op de bouwplaats
die Abteilung = de afdeling
im Betrieb = bij een bedrijf
im Café = in het café
im Geschäft / im Laden = in de winkel
im Hotel = in het hotel
im Krankenhaus = in het ziekenhuis
im Restaurant = in het restaurant
im Salon = in de salon
im Schwimmbad = in het zwembad
in der Berufsschule = op het mbo
in der Fabrik = in de fabriek
in der Kantine = in de kantine
in der Kneipe = in de kroeg
in der Küche = in de keuken
in der Schule = op school
in der Werkstatt = in de werkplaats
eine Bestellung bestätigen = een bestelling bevestigen
das Einschreiben = de aangetekende brief
das Versandhaus = het postorderbedrijf
das voraussichtliche Lieferdatum = de geplande leverdatum
der Einzelpreis = de prijs per stuk
der Expressversand = de expreszending
der Gesamtbetrag der Bestellung = het totaalbedrag van de bestelling
der Gesamtpreis = de totaalprijs
der Standardversand = de standaardzending
die Anrede = de aanhef
die Nachnahme = het rembours
die Selbstabholung = het zelf ophalen
die Versandarten = de manieren van verzenden
die Versandkosten = de verzendkosten
Hiermit bestätigen wir diese gern. = Hierbij bevestigen we dit graag.
nach Abzug von 8 % Mengenrabatt = na aftrek van 8% bulkkorting
versandkostenfrei, gratis Versand = gratis verzending
Vielen Dank für Ihre telefonische Bestellung. = Veel dank voor uw telefonische bestelling.
zur Bestätigung = ter bevestiging