dranbleiben	drankommen	betragen
der Preis beträgt 20 Euro	auflegen	diktieren
durchstellen / verbinden	ich verbinde Sie / ich stelle Sie durch	die Tür
die Einzahl	die Kopie	die Leitung
die Mehrzahl	besetzt	laut
gerade	schlecht	leise
am Apparat!	hier spricht Walter Ulbricht	ich möchte Frau Hummel sprechen
Frau Hummel ist leider nicht da	Frau Hummel ist außer Haus	Frau Hummel telefoniert gerade
wann würde es Ihnen passen?	können Sie sie zurückrufen?	können Sie ihm etwas ausrichten?

bedragen	aan de lijn komen	aan de lijn blijven
dicteren	de hoorn op de haak leggen / het gesprek beëindigen	de prijs bedraagt 20 euro
de deur	ik verbind u	verbinden
de lijn	de kopie	het enkelvoud
luid	bezet	het meervoud
stil	slecht / moeilijk	net
ik zou graag met mevr Hummel spreken	met Walter Ulbricht	daar spreekt u mee!
Mevr Hummel is net aan het telefoneren	Mevr Hummel is helaas niet op kantoor	Mevr Hummel is helaas niet aanwezig
kan u hem een boodschap doorgeven?	kan u haar terugbellen?	wanneer zou het u passen?

ich notiere:	ich buchstabiere:	auf Wiederhören!
wie kann ich Ihnen helfen?	Verbinden Sie mich mit Frau X.	Wie war noch mal Ihr Name?
am Montag	am Dienstag	am Mittwoch
am Donnerstag	am Freitag	am Samstag
am Sonntag	am Wochenende	um Viertel nach zwei

tot ziens! (aan de telefoon)	ik spel:	ik noteer:
Wat was uw naam ook weer?	Verbind mij met mevr X.	hoe kan ik u helpen?
op woensdag	op dinsdag	op maandag
op zaterdag	op vrijdag	op donderdag
om kwart na twee	in het weekend	op zondag