ab und zu	ja	übernächst_
noch mal	jetzt	unbezahlt
gleich	auf Lager	nur
doch	selbstverständlich	verrostet
ausgebucht	wegen	zwar
wohl	wegen des Krieges	ich fühle mich nicht wohl
jawohl!	weiterhin	woher
wohin

niet de volgende, maar de keer erop	immers	af en toe
onbetaald	nu	nog eens
enkel, slechts	op voorraad	onmiddellijk / weldra
verroest	vanzelfsprekend / uiteraard	toch
weliswaar	wegens / door	volgeboekt
ik voel me niet goed	door de oorlog	wel / jawel / goed
waar…vandaan?	zoals vroeger / zoals voorheen	jazeker!
		waarheen?/ waar naartoe?