quand je tombe dessus	ça plaît pas mal	ça peut m’influencer
rigolo	ça m’arrive de	il fait … avec
quelque chose de rigolo	plaisant / marrant	assez bête
débile	ringard	vite fait
à part	ça le dérange beaucoup	la relation est relativement bonne
un grand sujet de discussion	une famille recomposée	un des points négatifs
il y a souvent des tensions	sur ce point-là	se remarier
il y a pire	il ne supporte pas	pleurer
j’en ai ras le bol	s’arranger	ta voix est triste
faire connaissance	réfléchir	se chamailler

dat kan me beïnvloeden	dat is heel leuk	als ik erop stuit
hij doet er … mee	het komt voor dat ik	grappig
nogal stom	leuk	iets grappigs
snel / gauw, gauw	ouderwets	debiel
de relatie is tamelijk goed	dat stoort hem erg	behalve
een van de negatieve punten	een nieuw samengesteld gezin	een groot discussiepunt
hertrouwen	op dat gebied	er zijn vaak spanningen
huilen	hij verdraagt niet	het kan erger
je stem klinkt verdrietig	in orde komen	ik heb er genoeg van
ruzie maken	nadenken	kennismaken

divorcer	qu’est-ce qu’il y a?	on s’entend bien
s’habituer à	ils ne sont pas trop exigeants	maigrir
payer	affirmer	le ventre
la santé	le commerçant	porter
louer une voiture	commander un livre	insérer une carte
régler une facture	à toute heure	acheter
avoir besoin de	rencontrer	appeler
dépanner	mal au dos	fatigué
se sentir bien	prendre soin de	nager
les attentats du onze septembre	la guerre	la chaîne

we kunnen goed met elkaar opschieten	wat is er aan de hand?	scheiden
afvallen	ze zijn niet te veeleisend	wennen aan
de buik	bevestigen	betalen
dragen	de winkelier	de gezondheid
een kaart insteken	een boek bestellen	een auto huren
kopen	elk uur	een rekening betalen
opbellen	ontmoeten	nodig hebben
vermoeid	rugpijn	pech verhelpen / verhelpen
zwemmen	zorgen voor	zich goed voelen
de zender	de oorlog	de aanslagen van elf september

une espèce de contradiction	une émission	la vie quotidienne
au sens propre	arriver au bon endroit	seulement en septembre
forcément	du jour au lendemain	prévoir à l’avance
n’importe où	reprendre le travail	rarement
grâce à	mais	parce que
par la suite	à partir de ce moment-là	d’abord
ensuite	quand même	en même temps
contrairement	je m’adresse à vous avec la question suivante	j’aimerais faire de l’équitation
veuillez m’envoyer votre adresse	pourriez-vous m’envoyer des dépliants?

het dagelijks leven	een uitzending	een soort tegenstrijdigheid
pas in september	op de juiste plek aankomen	in letterlijke zin
van tevoren plannen	van de ene op de andere dag	per se
zelden	weer aan het werk gaan	waar dan ook
omdat	maar	dankzij
eerst	vanaf dat moment	later
tegelijkertijd	toch	vervolgens
ik zou graag gaan paardrijden	ik richt mij tot u met de volgende vraag	in tegenstelling tot
	zou u mij folders kunnen toesturen?	wilt u uw adres opsturen?