la francophonie	l'orthographe	le registre
le registre de langue	spécial	spéciale
mal écrit	mal écrite	la langue officielle
la langue co-officielle	l'ONU (Organisation des nations unies)	les jeux olympiques
la coupe du monde	officiellement	le mél
le courriel	le publipostage	frencher
la nonantaine (Belgique / Suisse)	la Côte d'Ivoire

het register	de spelling	de francofonie / de gemeenschap van Franssprekenden
speciaal / bijzonder	speciaal / bijzonder	het taalregister
de officiële taal	verkeerd geschreven	verkeerd geschreven
de Olympische Spelen	de VN (Verenigde Naties)	de tweede officiële taal
de e-mail	officieel	het wereldkampioenschap
tongzoenen (Quebec)	de postreclame / de mailing	de e-mail
	Ivoorkust	ongeveer negentig (België / Zwitserland)