l'outre-mer	sauter	la critique de livre
apparaître	la nouveauté	littéraire
la bande dessinée (BD)	autant	le comparatif d'égalité gr
le Métropolitain	la Métropolitaine

de boekrecensie	oversteken	de overzeese gebieden
literair	het pas verschenen werk	voorkomen
de stellende trap	zoveel	de strip / het stripverhaal
	de inwoonster van het moederland	de inwoner van het moederland