la Chandeleur	le temple	la période de Noël
enlever	le latin	la chandelle
le paysan	la paysanne	placer
la récolte	la froideur	croitre
en effet	faire sauter	la poêle
la pièce de monnaie	l'or	de nos jours
suffire	retomber	la galette
le sarrasin	flambé	flambée
le Grand-Marnier	Kalon digor !	breton
bretonne	la pincée	mettre au frais
cuire

de kersttijd	de tempel	Maria-Lichtmis
de kaars	het Latijn	verwijderen
zetten	de boerin	de boer
groeien / toenemen	de kou	de oogst
de koekenpan	iets opgooien om te keren	inderdaad
tegenwoordig	het goud	het muntstuk
hartige crêpe van boekweitmeel	terugvallen	voldoende zijn / toereikend zijn
geflambeerd	geflambeerd	het boekweitmeel
Bretons	Bretons voor Eet smakelijk!	Franse sinaasappellikeur
op een koele plek zetten	het snufje / het mespuntje	Bretons
		bakken