Engels : Nederlands
Valentine's Day is [celebrated] across the world. = Valentijnsdag wordt in de hele wereld [gevierd].
They send Valentine's cards with romantic [messages]. = Ze sturen Valentijnskaarten met romantische [boodschappen].
It is common to leave the card [unsigned]. = Het is de gewoonte de kaart [niet te ondertekenen].
People are even [encouraged] to send Valentine's cards to their family members. = Mensen worden zelfs [aangemoedigd] om Valentijnskaarten naar hun familieleden te sturen.
The history of Valentine's Day is [shrouded] in mystery. = De geschiedenis van Valentijnsdag is [gehuld] in mysterie.
It contains [vestiges] of both Christian and ancient Roman tradition. = Het bevat [overblijfselen] van zowel Christelijke en oude Romeinse tradities.
One legend [contends] that Valentine was a priest in Rome. = Een legende [beweert] dat Valentijn een priester in Rome was.
Claudius II [outlawed] marriage for young men. = Claudius II [verbood bij de wet] het huwelijk voor jonge mannen .
Valentine may have been killed for [attempting] to help Christians. = Valentijn zou gedood kunnen zijn omdat hij [probeerde] Christenen te helpen.
The truth behind the Valentine legends is [murky]. = De waarheid achter de Valentijn legendes is [troebel].
Maybe Valentine's Day [commemorates] the anniversary of Valentine's death. = Misschien [gedenkt] Valentijnsdag de verjaring van Valentijn's dood.
Lupercalia was a [fertility festival]. = Lupercalia was een [vruchtbaarheidsfestival].
It was [dedicated to] the Roman god of agriculture. = Het was [gewijd aan] de Romeinse god van de landbouw.
Roman priests gathered at a [sacred cave]. = Romeinse priesters verzamelden zich in een [heilige grot].
They [sacrificed] a goat. = Ze [offerden] een geit.
The [bachelors] each choose a name. = De [vrijgezellen] kozen elk een naam.
They were [paired] with this chosen woman. = Ze werden [gekoppeld] aan de uitgekozen vrouw.